“The ending features a song, 'Still Alive,' from the video game Portal, a well-known cultural reference.”