“A specific example of a rigid FMVSS requirement that poses a challenge for purpose-built autonomous vehicles that do not feature them, necessitating petitions for waivers.”